Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Русский
Французский

the raft floated down the river

Толкование Перевод

1 float

float [fləʊt]

1. noun

   a. (for fishing) flotteur m

   b. ( = vehicle in a parade) char m

   c. also cash float fonds m de caisse

   d. (US) ( = drink) milk-shake ou soda contenant une boule de glace

2. intransitive verb

flotter ; [ship] être à flot ; [swimmer] faire la planche

• the raft floated down the river le radeau a descendu la rivière

• to float back up to the surface remonter à la surface

3. transitive verb

   a. [+ object] faire flotter ; [+ idea] lancer

   b. [+ currency] laisser flotter

4. compounds

► floating voter noun (British Politics) électeur m, - trice f indécis(e)

► float around (inf) intransitive verb

[rumour] circuler

• have you seen my glasses floating around anywhere? as-tu vu mes lunettes ?

* * *
[fləʊt] 1.
noun

1) ( on net) flotteur m; ( on line) bouchon m

2) Aviation flotteur m

3) ( in plumbing) flotteur m

4) GB ( swimmer's aid) planche f; US ( life jacket) gilet m de sauvetage

5) ( carnival vehicle) char m

6) (also cash float) ( in till) fonds m de caisse

7) US ( drink) soda avec une boule de glace
2.
transitive verb

1) [person] faire flotter [boat, logs]; [tide] mettre à flot [ship]

2) Finance émettre [shares, securities, loan]; lancer [quelque chose] en Bourse [company]; laisser flotter [currency]

3) ( propose) lancer [idea, suggestion]
3.
intransitive verb

1) (on liquid, in air) flotter

to float on one's back — [swimmer] faire la planche

to float down the river — descendre la rivière

the boat was floating out to sea — le bateau voguait vers le large

to float up into the air — s'envoler

2) fig ( waft) [smoke, mist] flotter

to float across — [cloud] traverser lentement [sky]

music floated out into the garden — la musique parvenait dans le jardin

3) Finance [currency] flotter

•

Phrasal Verbs:

- float about

- float away

- float off

English-French dictionary > float
2 float

float [fləʊt]

1 noun

(a) (for fishing line) bouchon m, flotteur m; (on raft, seaplane, fishing net, in carburettor, toilet cistern) flotteur m

(b) (raft) radeau m; (floating logs) train m (de bois); (for swimming) planche f

(c) (vehicle → in parade, carnival) char m; (→ for milk delivery) voiture f du livreur de lait

(d) (cash advance) avance f; (business loan) prêt m de lancement; (money in cash register) fond m de caisse

(e) (drink) = soda, jus de fruit ou milk-shake avec une boule de glace

(f) Stock Exchange flottant m;

∎ clean float taux mpl de change libres ou flottants;

∎ dirty float taux mpl de change concertés

(g) Theatre

∎ the floats (footlights) la rampe

2 intransitive verb

(a) (on water) flotter; (be afloat → boat) flotter, être à flot;

∎ the raft/log floated down the river le radeau/le tronc d'arbre a descendu la rivière au fil de l'eau;

∎ the bottle floated out to sea la bouteille a été emportée vers le large;

∎ the diver floated slowly up to the surface le plongeur est remonté lentement à la surface;

∎ we floated downstream (in boat) le courant nous a portés

(b) (in the air → balloon, piece of paper) voltiger; (→ mist, clouds) flotter; (→ ghost, apparition) flotter, planer;

∎ music/the sound of laughter floated in through the open window de la musique est entrée/des bruits de rires sont entrés par la fenêtre ouverte;

∎ she floated out of the room elle est sortie de la pièce d'un pas léger;

∎ he seems to just float through life (has no worries) il semble ne jamais avoir de soucis; (has no goals) il semble se laisser porter par les événements

(c) Finance (currency) flotter

3 transitive verb

(a) (put on water → ship, raft, platform) mettre à flot; (→ paper boat, toy) faire flotter;

∎ the timber is then floated downstream to the mill le bois est ensuite flotté jusqu'à l'usine située en aval

(b) (company) lancer, créer; Stock Exchange (onto Stock Market) introduire en Bourse; Finance (bonds, share issue) émettre; (loan) émettre, lancer

(c) Finance (currency) faire flotter, laisser flotter

(d) figurative (idea) lancer, proposer; (plan) proposer

►► British float chamber, American float bowl (in carburettor) cuve f;

float glass verre m flotté

➲ float about, float around intransitive verb

familiar (rumours) courir^□ ; (unoccupied person) traîner;

∎ there were rumours floating about that… le bruit courait que…;

∎ she's/it's floating about somewhere elle/il traîne dans les parages

➲ float off

1 separable transitive verb

(free → boat) remettre à flot

2 intransitive verb

(a) (be carried away → log, ship etc) partir ou être emporté au fil de l'eau; (in the air → balloon, piece of paper) s'envoler

(b) figurative (person) s'envoler, disparaître

Un panorama unique de l'anglais et du français > float

См. также в других словарях:

raft — noun ADJECTIVE ▪ life ▪ inflatable, rubber ▪ makeshift VERB + RAFT ▪ build, make … Collocations dictionary
The Legend of the Condor Heroes — The Legend of Condor Heroes (zh tsp|t=射鵰英雄傳|s=射雕英雄传|p=shè diāo yīng xióng zhuàn) is one of the most acclaimed wuxia novels by Jinyong, first published in 1957 in Hong Kong Commercial Daily . This is the first novel of the Condor Trilogy . The… … Wikipedia
Aguirre, the Wrath of God — Infobox Film name = Aguirre, the Wrath of God caption = Original German release film poster director = Werner Herzog producer = Werner Herzog Hans Prescher writer = Werner Herzog narrator = starring = Klaus Kinski Helena Rojo Ruy Guerra Del Negro … Wikipedia
Ottawa River timber trade — Part of a series on History of Ottawa … Wikipedia
Mississippi River — a major river of North America that flows from the US state of Minnesota to the Gulf of Mexico. It was called the ‘Father of Waters’ by Native Americans. It is 2 348 miles/3 778 kilometres long and passes the cities of Minneapolis, St Louis,… … Universalium
Irrawaddy River — Coordinates: 15°51′19″N 95°14′27″E / 15.85528°N 95.24083°E / 15.85528; 95.24083 … Wikipedia
Steamboats of the Mississippi — GeographyThe Mississippi is one of the world’s great rivers. It spans 3860 miles of length as measured using its northernmost west fork, the Missouri River, which starts in the Rocky Mountains in Montana, joining the Mississippi proper in the… … Wikipedia
Piracy on the High Seas — ▪ 2006 by John S. Burnett To the astonishment of many, high seas piracy, a crime thought long relegated to legend, made headlines in late 2005 when a luxury cruise ship was attacked off the Somali coast. The Seabourn Spirit, carrying 151 Western … Universalium
Colton Point State Park — Coordinates: 41°41′59″N 77°27′53″W / 41.69972°N 77.46472°W / 41.69972; 77.46472 … Wikipedia
Leonard Harrison State Park — Geobox Protected Area name = Leonard Harrison State Park native name = other name = other name1 = category local = Pennsylvania State Park category iucn = III image size = 300 image caption = View north of Pine Creek Gorge, Pine Creek, and the… … Wikipedia
Battle of Forts Jackson and St. Philip — The Battle of Forts Jackson and St. Philip (18 April 1862 ndash; 24 April 1862) in the American Civil War was the decisive preliminary for the capture of the city of New Orleans by the Union naval force under Flag Officer (later Admiral) David G … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the raft floated down the river

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the raft floated down the river

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: